ENTRE-DEUX(2019)
IVANA MÜLLER & GAËLLE OBIÉGLY
FR
Dans la langue française le terme broder a deux sens ; d’un côté travailler les motifs avec une aiguille sur un bout de tissu et d’un autre côté inventer, garnir, remplir, enjoliver… ou tout simplement raconter des histoires.
Créée par la chorégraphe Ivana Müller et l’écrivaine Gaëlle Obiégly, ENTRE – DEUX est une performance basée sur la pratique de la broderie, cette forme ancienne d’écriture féminine, qui utilise l’aiguille comme une sorte de plume. En travaillant sur un grand morceau de tissu les deux artistes brodent ensemble ; elles font cela devant les spectateurs. Par leurs gestes minutieux apparaît une succession de formes qui lentement deviennent lettres, puis se transforment en mots. Ces mots sont les déclencheurs d’une conversation où les deux protagonistes partagent des points de vue et se racontent des histoires sur le monde qui les entoure et le monde qu’elles sont en train d’inventer.Ce paravent qui les occupe cache et expose en même temps le lent processus de l’apparition et de la disparition du sens – ce qui produit un certain suspens.
ENG
The performance, created by Ivana Müller and the French writer Gaëlle Obiégly, is based on the practice of embroidery, this ancient form of female ‘writing’ that uses a needle as a pen.
By working on a large piece of cloth, both artists embroider together, and ‘live’, in front of the audience. Their meticulous gestures reveal a succession of forms that slowly become letters, and then turn into words that appear as triggers for a conversation in which they share their points of view and tell stories about the world they observe and re-invent.
concept, texte, chorégraphie, interprétation Ivana Müller & Gaëlle Obiégly
lumières Fanny Lacour
construction décor/ bande son Nils De Coster
production I’M COMPANY (Matthieu Bajolet, François Maurisse & Gerco de Vroeg)
coproduction Ménagerie de verre, Paris(FR); FAR° festival des arts vivants, Nyon (CH); actoral, festival international des arts et des écritures contemporaines.
soutiens DRAC Ile-de France – Ministère de la culture et de la communication / Région Ile-de-France / SpedidamPRESSE